紀元

今更だけど古代史を語るとき使われている「紀元前」の紀元はキリスト歴（西暦）のこと。紀元前の短縮表記として用いられるB.C.は言うまでもなくBefore Christの略。
ヨーロッパ史においてさえ、キリスト教成立以前の歴史を語るときには違和感を感じるけど、非キリスト教の世界ではその違和感がいっそう強く感じられます。非キリスト教徒に配慮し、共通紀元（Common Era）とする動きがあり、これに基づけば紀元前の表記はBefore Common Era(短縮表記B.C.E.)となります。ただ単にChristの語を言い換えただけではあるけれど、多少は違和感が減ぜられる気がします。まぁ日本語表記の「紀元」はキリスト歴と共通紀元の双方で違和感なく使えるから良いけれど。